Title 뭔가 스노비즘이 땡겨서 그린 만화!!

Nick 다이

Time 2008-01-21 23:00:10

Body

실제로 실험실에서 쓰는 단어는 0.1g에 불과합니다. (사실 이게 스노비즘의 묘미이자 병맛이기 때문에 양해를 구합니다) 괜히 끙끙대면서 해석하시다가 정작 중요한 글을 읽다 난독증이 발병하게 되더라도 책임지지 않습니다. (단어 해설에 대해서는 밑부분에 적어놓았습니다. 다만 이미 싸질러진 작품은 작가의 것이 아니라 독자들의 떡밥이므로 다른 해석을 하셔도 무방하시라고 봅니다) 또한 비위가 약하신 분들의 구토를 발생시킬 수 있기 때문에, 그런 방면에 약하신 분들은 부디 확 게아뿌라 마지막으로 주의하실 점은 태고부터 묵고 묵어온 신성모독 떡밥이 감칠나게 사용되었다는 것으로, 엑셒에서는 종교분리 원칙이 적용되고 있을지도 모른다는 것을 상기하여 주시기 바랍니다. http://pds8.egloos.com/pds/200801/21/78/e0055778_47949d26abbc2.jpg 되도안한 영단어 찍찍 섞어쓴 것은 제가 개인적으로 경험했던 경향을 나타낸겁니다. 물론 일부 단어는 한글 번역 자체가 없어 영어로 찍찍 싸대는 경우도 있긴 합니다. 그럴때는 보통 일본책 들여다보고 한문 음독을 그대로 옮겨오는 일빠들이 많습니다. 잡소리는 여기까지 하고, 밑에부터 단어설명 들어가겠습니다. Earth Colony : 말 그대로 지구를 빗댄겁니다. Colony란, 미생물 배양할 때, 바글바글하게 미생물들이 모여서                        맨눈으로 보면 한 점같이 보이는 것을 Colony라고 부른다고 보시면 됩니다. Status report : 말 그대로 상태에 대한 보고를 하러 왔다는 겁니다. Andromeda Medium : Medium 이란게 미생물을 기르는 용기라고 보시면 됩니다. 우리말로 '배지'라고 합니다.                                   앞의 Andromeda는 말 그대로 안드로메다입니다. 태양계와 다르다는 점에서 가장 유명한                                   안드로메다를 따왔습니다. Solar Medium : 태양계를 Solar system 이라고 합니다. 최대한 토나오고 역겹게, 스노비즘의 미학을 살리기 위해                         과감히 도입한 개념입니다. Reproduction rate : 번식률. 얼마나 애를 잘낳느냐를 나타냅니다. Related spices : 관련종. 즉 비슷한 다른 생명체들이란 뜻이다. Clinical demon-stration : 임상실험. demonstration인데 길어서 중간에 - 붙여 이어썼습니다. side effect : 부작용. 말 그대로 비아그라를 먹었더니 국부에 혈압이 높아졌다!! 같은 부작용. Prophet type : Prophet이 예언자의 영단어입니다. 즉 예언자를 내리셨다는 이미지를 대체하려고 썼습니다. Negative : 반응이 없다는 뜻 입니다. (여기서는 그 뜻이 아니지만 양성, 악성의 뜻으로 쓰일때도 있습니다.) Moses, Zarathustra, Jesus, Mohammad type : 예언자 혹은 God의 이름. indivisual : 개체란 뜻으로 그냥 일부는 으로 무시하고 읽으셔도 뜻에 아무 지장이 없을겁니다. antimacroorganism : 항거대생물. 즉 다른 생물들(특히 몸집이 큰)을 잘 죽이는 성질을 뜻합니다.                                  metabolism rate: 신진대사율이란 건데, 얼마나 많이 쳐먹고 싸대는지를 나타냅니다. deficiency : 영단어 그대로 결핍이란 뜻입니다. metabolism rate가 높으면 열심히 쳐먹고 싸대니깐                   상대적으로 주변의 것들이 굶게 됩니다. heat-producing rate : 열생성률. 역시 말 그대로 열을 얼마나 잘 발생시키는지를 나타냅니다. heat shock : 체열이 너무 높아지면 일반적인 생물체들은 그에 인한 데미지를 입게됩니다. 그걸                      heat shock로 나타냈습니다. p.s. 다 적고 나니깐 단어 설명 자체가 더 잡소리인 것 같다능... 흑화한다는 말이 어떤건지 알 것 같다능....

Reply